#samiliterature

16 posts

Tänä vuonna Helmet-haasteessa luetaan saamelaisten kirjoittamaa kirjallisuutta. Ketä ja mitä teosta suosittelisit?

Päätin itse tarttua saamelaiskirjallisuuden klassikkoon, Nils-Aslak Valkeapään runokokoelmaan Aurinko, isäni. Sen on suomentanut pohjoissaamesta Pekka Sammallahti. Alkuperäisversiossa on valokuviakin - sääli, etteivät ne ole päätyneet suomenkieliseen versioon.

Pidin tästä teoksesta valtavasti. Saamelainen kulttuuri on läsnä monin tavoin: joikuvaikutteet, luontosuhde, elämäkäsitys ja kolonialismi näkyvät tässä teoksessa. Valkeapää kuvaa luontoa mutta myös yksilön tuntemuksia kauniisti. Suomennoskin tuntuu sujuvalta, vaikka jäinkin miettimään, että luontosanaston rikkaus pääsee taatusti oikeuksiinsa parhaiten alkukielellä. 
Blogiin on pian tulossa postaus tästä kirjasta. Suosittelen edelleen Rannan ja Kannisen Vastatuuleen-kirjaa, vaikka kirjoittajat eivät saamelaisia olekaan - tuntuu  että tuon kirjan lukemisen myötä sain enemmän irti myös Valkeapään runoista.

#nilsaslakvalkeapää #aurinkoisäni #saamelaisuus #samiliterature #runous #poetry #blackandwhite #magpie #classicbooks

Tänä vuonna Helmet-haasteessa luetaan saamelaisten kirjoittamaa kirjallisuutta. Ketä ja mitä teosta suosittelisit? Päätin itse tarttua saamelaiskirjallisuuden klassikkoon, Nils-Aslak Valkeapään runokokoelmaan Aurinko, isäni. Sen on suomentanut pohjoissaamesta Pekka Sammallahti. Alkuperäisversiossa on valokuviakin - sääli, etteivät ne ole päätyneet suomenkieliseen versioon. Pidin tästä teoksesta valtavasti. Saamelainen kulttuuri on läsnä monin tavoin: joikuvaikutteet, luontosuhde, elämäkäsitys ja kolonialismi näkyvät tässä teoksessa. Valkeapää kuvaa luontoa mutta myös yksilön tuntemuksia kauniisti. Suomennoskin tuntuu sujuvalta, vaikka jäinkin miettimään, että luontosanaston rikkaus pääsee taatusti oikeuksiinsa parhaiten alkukielellä. Blogiin on pian tulossa postaus tästä kirjasta. Suosittelen edelleen Rannan ja Kannisen Vastatuuleen-kirjaa, vaikka kirjoittajat eivät saamelaisia olekaan - tuntuu että tuon kirjan lukemisen myötä sain enemmän irti myös Valkeapään runoista. #nilsaslakvalkeapää #aurinkoisäni #saamelaisuus #samiliterature #runous #poetry #blackandwhite #magpie #classicbooks - 3 months ago

101 Likes
9 Comments
0
#Repost @erikabel_photo for @svenskbokhandel: 
One of last year’s nicest and most interesting stories. Bágo in books, a festival for Sami literature in Jokkmokk. Each year, an average of 0.2 books is published in one of the Sami languages in Sweden. That’s not very much, considering that the first book in Sami was published already in 1619 and that Sami today is one of Sweden’s five national minority languages.

#bágoinbooks #jokkmokk #samiliterature #litereturefestival #photojournalism

#Repost @erikabel_photo for @svenskbokhandel : One of last year’s nicest and most interesting stories. Bágo in books, a festival for Sami literature in Jokkmokk. Each year, an average of 0.2 books is published in one of the Sami languages in Sweden. That’s not very much, considering that the first book in Sami was published already in 1619 and that Sami today is one of Sweden’s five national minority languages. #bágoinbooks #jokkmokk #samiliterature #litereturefestival #photojournalism - 10 months ago

10 Likes
0 Comments
0
Siri K Gaski during a discussion on Sami satire at the Sami literature festival Bágo in Books. 
For @svenskbokhandel.

#bágoinbooks #jokkmokk #samiliterature #litereturefestival #photojournalism @tjallegoahte

Siri K Gaski during a discussion on Sami satire at the Sami literature festival Bágo in Books. For @svenskbokhandel. #bágoinbooks #jokkmokk #samiliterature #litereturefestival #photojournalism @tjallegoahte - 11 months ago

46 Likes
0 Comments
0
Nils-Henrik Sikku, author, translator and publisher. After studies in creative writing in Swedish he realised there were no school for authors in Sami, his native language. So he and some friends started one. And when he couldn’t find any Sami publishing house in Sweden, he started one. He is afraid that the Sami literature will disappear and do what he can to make it survive. 
From a story about the Sami literature festival Bágo in Books, published in @svenskbokhandel. 
#bágoinbooks #jokkmokk #samiliterature #litereturefestival #photojournalism @tjallegoahte #nilshenriksikku #portrait #portraitphotography

Nils-Henrik Sikku, author, translator and publisher. After studies in creative writing in Swedish he realised there were no school for authors in Sami, his native language. So he and some friends started one. And when he couldn’t find any Sami publishing house in Sweden, he started one. He is afraid that the Sami literature will disappear and do what he can to make it survive. From a story about the Sami literature festival Bágo in Books, published in @svenskbokhandel. #bágoinbooks #jokkmokk #samiliterature #litereturefestival #photojournalism @tjallegoahte #nilshenriksikku #portrait #portraitphotography - 11 months ago

72 Likes
2 Comments
0
One of last year’s nicest and most interesting stories. Bágo in books, a festival for Sami literature in Jokkmokk. Each year, an average of 0.2 books is published in one of the Sami languages in Sweden. That’s not very much, considering that the first book in Sami was published already in 1619 and that Sami today is one of Sweden’s five national minority languages.

For @svenskbokhandel.

#bágoinbooks #jokkmokk #samiliterature #litereturefestival #photojournalism @tjallegoahte

One of last year’s nicest and most interesting stories. Bágo in books, a festival for Sami literature in Jokkmokk. Each year, an average of 0.2 books is published in one of the Sami languages in Sweden. That’s not very much, considering that the first book in Sami was published already in 1619 and that Sami today is one of Sweden’s five national minority languages. For @svenskbokhandel. #bágoinbooks #jokkmokk #samiliterature #litereturefestival #photojournalism @tjallegoahte - 11 months ago

57 Likes
0 Comments
0
It’s the Sámi national day today! ⠀
⠀
I read this poetry collection a while back. There are poems by four Sámi poets translated to Finnish. It was great! I remember a lot talk about the Northern nature. ⠀
⠀
I’m ashamed to say that I don’t really know any Sámi writers... If you have something to recommend, please let me know! 👋🏻⠀
•⠀
#bookstagrammer #booksofinstagram #bookstagram #bookgram #booklover #bookphotography #bookworm #bookishfeatures #literature #bibliophile #bookish #booknerd #bookphotography #kirja #kirjagram #kirjallisuus #lukeminen #literaturelover #bookstagramfeatures #bookfeaturepage #booktography #sami #samiliterature #saamelaistenkansallispäivä #poetry

It’s the Sámi national day today! ⠀ ⠀ I read this poetry collection a while back. There are poems by four Sámi poets translated to Finnish. It was great! I remember a lot talk about the Northern nature. ⠀ ⠀ I’m ashamed to say that I don’t really know any Sámi writers... If you have something to recommend, please let me know! 👋🏻⠀ •⠀ #bookstagrammer #booksofinstagram #bookstagram #bookgram #booklover #bookphotography #bookworm #bookishfeatures #literature #bibliophile #bookish #booknerd #bookphotography #kirja #kirjagram #kirjallisuus #lukeminen #literaturelover #bookstagramfeatures #bookfeaturepage #booktography #sami #samiliterature #saamelaistenkansallispäivä #poetry - 1 year ago

169 Likes
9 Comments
0
Today it's the Sami national day, ie the national day of the indigenous people of Norway, Sweden, Finland and Russia! But even if you go to school in any of those countries, you really don't have too big chances to learn a lot about the Sami culture, as at the same time they are politically oppressed and Sami individuals also get their part of the everyday racism - while Sami culture is used as an exotic attraction for tourists 🙄
.
Did you know that Finland and Sweden, ie countries that are playing to kind of care about the human rights and stuff, still haven't ratified the Indigenous and Tribal Peoples Convention (ILO 169) from 1989 (for example most of the Latin America has ratified it, like also Norway and Denmark)? Ratifying the convention would mean "recognising the aspirations of these peoples to exercise control over their own institutions, ways of life and economic development and to maintain and develop their identities, languages and religions, within the framework of the States in which they live" - which of course the states of Finland and Sweden don't want, since it's in their economic interests to use the land that historically belongs to the Sami people 💵
.
Also the Sami authors deserve more attention! Which Sami authors do you know and which books by Sami authors would you recommend?
.
I saw that Mölndal's libraries (@biblioteken_i_molndal) recommend Sami literature on their website (well done! 👏), but otherwise I know the YA book "SMS från Soppero" by Ann-Helén Laestadius and "Ædnan" by Linnea Axelsson (which won #augustpriset for the best fiction novel in Sweden last year). More recommendations?
.
.
.
#saminationalday #samernasnationaldag #saamelaistenkansallispäivä #ilo169 #humanrights #Finland #Sweden #bookstagram #kirjagram #readersofinstagram #supportindigenousauthors #kirjagram #bookishfeatures #läsning #bokmal #samiliterature

Today it's the Sami national day, ie the national day of the indigenous people of Norway, Sweden, Finland and Russia! But even if you go to school in any of those countries, you really don't have too big chances to learn a lot about the Sami culture, as at the same time they are politically oppressed and Sami individuals also get their part of the everyday racism - while Sami culture is used as an exotic attraction for tourists 🙄 . Did you know that Finland and Sweden, ie countries that are playing to kind of care about the human rights and stuff, still haven't ratified the Indigenous and Tribal Peoples Convention (ILO 169) from 1989 (for example most of the Latin America has ratified it, like also Norway and Denmark)? Ratifying the convention would mean "recognising the aspirations of these peoples to exercise control over their own institutions, ways of life and economic development and to maintain and develop their identities, languages and religions, within the framework of the States in which they live" - which of course the states of Finland and Sweden don't want, since it's in their economic interests to use the land that historically belongs to the Sami people 💵 . Also the Sami authors deserve more attention! Which Sami authors do you know and which books by Sami authors would you recommend? . I saw that Mölndal's libraries (@biblioteken_i_molndal ) recommend Sami literature on their website (well done! 👏), but otherwise I know the YA book "SMS från Soppero" by Ann-Helén Laestadius and "Ædnan" by Linnea Axelsson (which won #augustpriset for the best fiction novel in Sweden last year). More recommendations? . . . #saminationalday #samernasnationaldag #saamelaistenkansallispäivä #ilo169 #humanrights #Finland #Sweden #bookstagram #kirjagram #readersofinstagram #supportindigenousauthors #kirjagram #bookishfeatures #läsning #bokmal #samiliterature - 1 year ago

109 Likes
12 Comments
0
Yes! I got in mail this brave and important book written by a dear friend of mine #69cuoldda#69pylvästä#samiliterature#imaaikio#breakingtaboos#feminism#sexuality#sámiwoman

Yes! I got in mail this brave and important book written by a dear friend of mine #69cuoldda #69pylvästä #samiliterature #imaaikio #breakingtaboos #feminism #sexuality #sámiwoman - 1 year ago

68 Likes
9 Comments
0
Current read 🦌🦌🦌🌲🌲🌲 •
•
•
•
#bookstagram #booksbooksbooks #bookshelf #books #prettybooks #christmasbooks #evaweaver #theeyeofthereindeer #samiliterature #socialjustice #igreads #goodreads #reader #readvariety #christmas #bookworm #bookdragon #spinebenders

Current read 🦌🦌🦌🌲🌲🌲 • • • • #bookstagram #booksbooksbooks #bookshelf #books #prettybooks #christmasbooks #evaweaver #theeyeofthereindeer #samiliterature #socialjustice #igreads #goodreads #reader #readvariety #christmas #bookworm #bookdragon #spinebenders - 1 year ago

79 Likes
2 Comments
0
We're so happy to receive this copy of translated poetry. Inger-Mari Aikio's 'Beaivvás čuohká gaba - Aurinko juo kermaa' is originally a collection of nature inspired haikus in Northern Sami and Finnish on a CD with Miro Mantere's music. This has become 'Sahne für die Sonne - Cream for the Sun', a book of poetry in German & English. The translation is by Anna Lenz, Georgina Wills and Gruppe Bielefeld, a group of students from the University of Bielefeld. Johanna Domokos wrote the epilogue. The book is published by Verlag Hans Schiler.
.
.
.
.
#ingermariaikio #miromantere #beaivvascuohkagaba #aurinkojuokermaa  #sahnefurdiesonne #creamforthesun #annalenz #georginawills #gruppebielefeld #verlaghansschiler #johannadomokos #samiliterature #northernsami #poetry #haiku #bookstagram

We're so happy to receive this copy of translated poetry. Inger-Mari Aikio's 'Beaivvás čuohká gaba - Aurinko juo kermaa' is originally a collection of nature inspired haikus in Northern Sami and Finnish on a CD with Miro Mantere's music. This has become 'Sahne für die Sonne - Cream for the Sun', a book of poetry in German & English. The translation is by Anna Lenz, Georgina Wills and Gruppe Bielefeld, a group of students from the University of Bielefeld. Johanna Domokos wrote the epilogue. The book is published by Verlag Hans Schiler. . . . . #ingermariaikio #miromantere #beaivvascuohkagaba #aurinkojuokermaa #sahnefurdiesonne #creamforthesun #annalenz #georginawills #gruppebielefeld #verlaghansschiler #johannadomokos #samiliterature #northernsami #poetry #haiku #bookstagram - 2 years ago

29 Likes
1 Comments
0
Spring Reading 2018.
#samiliterature #springreading #books #sami

Spring Reading 2018. #samiliterature #springreading #books #sami - 2 years ago

204 Likes
2 Comments
0
OMG! My Sister is a Writer #bookpublishing#samiliterature#debutant #diktagirji#gáddenmuohtagavielgadin#oabbá#proudsister#poetry#byHelgaWest

OMG! My Sister is a Writer #bookpublishing #samiliterature #debutant #diktagirji #gáddenmuohtagavielgadin #oabbá #proudsister #poetry #byHelgaWest - 2 years ago

244 Likes
6 Comments
0
It's the Sami national day today! ✨ Any recommendations on literature from #Sápmi?
#bookstagram #reading #samiliterature #indigenous

It's the Sami national day today! ✨ Any recommendations on literature from #Sápmi ? #bookstagram #reading #samiliterature #indigenous - 2 years ago

23 Likes
0 Comments
0
So this is the reason i didn't post that much lately. Theres a lot of work to do, editing photos of a few festivals and concerts. See you around! 🌙
#bachelordegree #schoolsoutforever #samistudies #samiliterature #sápmi #universityofcologne #fennistics #byebyeuniversity #hellolife  #ohsweetsleep #nometalposttoday

So this is the reason i didn't post that much lately. Theres a lot of work to do, editing photos of a few festivals and concerts. See you around! 🌙 #bachelordegree #schoolsoutforever #samistudies #samiliterature #sápmi #universityofcologne #fennistics #byebyeuniversity #hellolife #ohsweetsleep #nometalposttoday - 3 years ago

31 Likes
4 Comments
0
Roađđi - Rosa Boreal - Boreal Rose: Sámi Contemporary Poetry. A trilingual edition Sámi/Españo/English that compiles the work of #NiillasHolmberg and #IngerMariAikio. The book was published by Sivuvalo and it had its first presentation in Mexico City in company of the authors. @filifinnishliterature @stadinao #sivuvalo #editorialdesign #book #kirja #authors #samiliterature #suomi100 #thisisfinland #literarytranslation #pattern #runo

Roađđi - Rosa Boreal - Boreal Rose: Sámi Contemporary Poetry. A trilingual edition Sámi/Españo/English that compiles the work of #NiillasHolmberg and #IngerMariAikio . The book was published by Sivuvalo and it had its first presentation in Mexico City in company of the authors. @filifinnishliterature @stadinao #sivuvalo #editorialdesign #book #kirja #authors #samiliterature #suomi100 #thisisfinland #literarytranslation #pattern #runo - 3 years ago

25 Likes
1 Comments
0
#saamelaiset kirja Roađđi by #NiillasHolmberg and #IngerMariAikio is going going to be ready soon. Trilingual edition Sámi-Spanish-English #sivuvalo #lit #kirja #runoilijat #runo #poetrybook #printing #suomi100 #thisisfinland #editorialdesign @stadinao #poesía #samiliterature

#saamelaiset kirja Roađđi by #NiillasHolmberg and #IngerMariAikio is going going to be ready soon. Trilingual edition Sámi-Spanish-English #sivuvalo #lit #kirja #runoilijat #runo #poetrybook #printing #suomi100 #thisisfinland #editorialdesign @stadinao #poesía #samiliterature - 3 years ago

26 Likes
0 Comments
0
2019 - © Deskgram. All rights reserved.